gh-144809: Make deque copy atomic in free-threaded build (gh-144966)

gh-144809: Make deque copy atomic in free-threaded build (gh-144966) #12104