gh-135801: Add tests for filtering warnings by module (GH-140240)

gh-135801: Add tests for filtering warnings by module (GH-140240) #11248