diff --git a/app/src/lib/i18n/chunks/de-3.ts b/app/src/lib/i18n/chunks/de-3.ts
index b5857a82bd..996a81855a 100644
--- a/app/src/lib/i18n/chunks/de-3.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/chunks/de-3.ts
@@ -123,8 +123,6 @@ const de3: TranslationMap = {
   'subconscious.decision.failed': 'Fehlgeschlagen',
   'subconscious.decision.cancelled': 'Abgesagt',
   'subconscious.decision.skipped': 'Übersprungen',
-  'subconscious.providerUnavailableTitle': 'Unterbewusstsein pausiert',
-  'subconscious.providerSettings': 'KI-Einstellungen',
   'actionable.complete': 'Komplett',
   'actionable.dismiss': 'Entlassen',
   'actionable.snooze': 'Schlummern',
diff --git a/app/src/lib/i18n/chunks/de-5.ts b/app/src/lib/i18n/chunks/de-5.ts
index 0e77924028..c9a3abf882 100644
--- a/app/src/lib/i18n/chunks/de-5.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/chunks/de-5.ts
@@ -523,28 +523,6 @@ const de5: TranslationMap = {
   'settings.mascot.colorYellow': 'Gelb',
   'settings.mascot.libraryUnavailable': 'OpenHuman Bibliothek nicht verfügbar',
   'settings.mascot.title': 'OpenHuman',
-  'settings.developerMenu.mcpServer.title': 'MCP-Server',
-  'settings.developerMenu.mcpServer.desc':
-    'Externe MCP-Clients für die Verbindung zu OpenHuman konfigurieren',
-  'settings.mcpServer.title': 'MCP-Server',
-  'settings.mcpServer.toolsSectionTitle': 'Verfügbare Tools',
-  'settings.mcpServer.toolsSectionDesc':
-    'Tools, die über den MCP-stdio-Server bereitgestellt werden, wenn openhuman-core mcp läuft',
-  'settings.mcpServer.configSectionTitle': 'Client-Konfiguration',
-  'settings.mcpServer.configSectionDesc':
-    'Wähle deinen MCP-Client, um den passenden Konfigurations-Snippet zu erzeugen',
-  'settings.mcpServer.copySnippet': 'In Zwischenablage kopieren',
-  'settings.mcpServer.copied': 'Kopiert!',
-  'settings.mcpServer.openConfigFile': 'Konfigurationsdatei öffnen',
-  'settings.mcpServer.binaryPathNotFound':
-    'OpenHuman-Binary nicht gefunden. Bei Quellbau bitte mit `cargo build --bin openhuman-core` bauen.',
-  'settings.mcpServer.openConfigError': 'Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden',
-  'settings.mcpServer.clientClaudeDesktop': 'Claude Desktop',
-  'settings.mcpServer.clientCursor': 'Cursor',
-  'settings.mcpServer.clientCodex': 'Codex',
-  'settings.mcpServer.clientZed': 'Zed',
-  'settings.mcpServer.configFilePath': 'Konfigurationsdatei',
-  'settings.mcpServer.clientSelectorAriaLabel': 'MCP-Client-Auswahl',
 };
 
 export default de5;