[overlay-runner] cleanup docker images before downloading new ones

[erikh]

If the docker image has to be downloaded, we should clean up old images to ensure the machines don't run out of space.