Skip to content

LOCALIZATION_PLAN.md

Latest commit

 

History

History
134 lines (102 loc) · 8.17 KB

LOCALIZATION_PLAN.md

File metadata and controls

134 lines (102 loc) · 8.17 KB

План локализации WP Queue

Обнаруженные русские строки для перевода

1. AdminPage.php (основной файл с интерфейсом)

Кнопки и действия

  • "Возобновить" → "Resume" (строка 437, 2220)
  • "Обработать сейчас" → "Process Now" (строка 1989)
  • "Очистить все" → "Clear All" (строка 1995)
  • "Очистить все логи" → "Clear All Logs" (строка 1983)

Статусы и метки

  • "Неизвестно" → "Unknown" (строка 1264)
  • "Отключён" → "Disabled" (строка 1364, 1869)
  • "Активен" → "Active" (строка 1367, 1872)
  • "Запланировано" → "Scheduled" (строка 1347)
  • "Просрочено" → "Overdue" (строка 1351, 1446)
  • "На паузе" → "Paused" (строка 1355)
  • "Выполнено" → "Completed" (строка 1820)
  • "Ошибок" → "Errors" (строка 1824)

Заголовки и разделы

  • "События по источникам" → "Events by Source" (строка 1372)
  • "Ближайшие события" → "Upcoming Events" (строка 1393)
  • "Версии" → "Versions" (строка 1837)
  • "Статус компонентов" → "Component Status" (строка 1856)
  • "Время" → "Time" (строка 1918)
  • "Инструменты" → "Tools" (строка 1977)
  • "Быстрый старт" → "Quick Start" (строка 2037)
  • "Отложенные задачи" → "Delayed Jobs" (строка 2056)
  • "Именованные очереди" → "Named Queues" (строка 2076)
  • "Повторные попытки" → "Retry Attempts" (строка 2094)
  • "Планировщик" → "Scheduler" (строка 2115)
  • "Полезные ссылки" → "Useful Links" (строка 2159)

Таблицы и колонки

  • "Хук" → "Hook" (строка 1402, 2204)
  • "Следующий запуск" → "Next Run" (строка 1403)
  • "Источник" → "Source" (строка 1404)
  • "Расписание" → "Schedule" (строка 2205)
  • "Приостановлено" → "Paused Since" (строка 2206)
  • "Действия" → "Actions" (строка 2207)
  • "Всего событий" → "Total Events" (строка 1343)
  • "Всего" → "Total" (строка 1442)
  • "Драйвер очередей" → "Queue Driver" (строка 1860)
  • "Время сервера" → "Server Time" (строка 1922)
  • "Время WordPress" → "WordPress Time" (строка 1926)
  • "Часовой пояс" → "Timezone" (строка 1930)
  • "Версия" → "Version" (строка 1946)
  • "Ожидающих" → "Pending" (строка 1951)
  • "Использовано" → "Used" (строка 1907)

Описания и сообщения

  • "Используйте системный cron" → "Use system cron" (строка 1365, 1870)
  • "Нет запланированных событий" → "No scheduled events" (строка 1397)
  • "Настройте системный cron" → "Configure system cron" (строка 1870)
  • "Удаляет все логи выполнения задач" → "Deletes all job execution logs" (строка 1982)
  • "Принудительно запускает обработку всех очередей" → "Forces processing of all queues" (строка 1988)
  • "Удаляет все задачи из всех очередей" → "Deletes all jobs from all queues" (строка 1994)
  • "Нет приостановленных событий" → "No paused events" (строка 2198)
  • "Одноразовое" → "One-time" (строка 2214)
  • "событий" → "events" (строка 1382)

Документация и примеры

  • "Создайте класс задачи и отправьте её в очередь:" → "Create a job class and dispatch it to the queue:" (строка 2038)
  • "Запланируйте выполнение задачи через определённое время:" → "Schedule a job to run after a specific time:" (строка 2057)
  • "Распределяйте задачи по разным очередям:" → "Distribute jobs across different queues:" (строка 2077)
  • "Настройте автоматические повторы при ошибках:" → "Configure automatic retries on errors:" (строка 2095)
  • "Запускайте задачи по расписанию:" → "Run tasks on schedule:" (строка 2116)
  • "Управляйте очередями из командной строки:" → "Manage queues from command line:" (строка 2139)
  • "Документация на GitHub" → "Documentation on GitHub" (строка 2164)
  • "Сообщить о проблеме" → "Report an Issue" (строка 2170)

Длинные описания (строка 1642)

  • "Показывает информацию об окружении..." → "Displays environment information (PHP and WordPress versions, memory limits, execution time, timezone), WP-Cron status (disabled, alternative cron, loopback checks). If Action Scheduler is installed - its statistics. Server and WordPress time."

2. Комментарии в коде (не требуют локализации)

Scheduler.php

  • "Проверка существования класса" → "Check class existence"
  • "Логируем ошибку и возвращаем пустой ScheduledJob" → "Log error and return empty ScheduledJob"
  • "Извлекаем короткое имя класса без ReflectionClass" → "Extract short class name without ReflectionClass"

WPQueue.php

  • "Отключаем крон" → "Disable cron"
  • "Удаляем таблицу логов при деактивации" → "Delete logs table on deactivation"

RestApi.php

  • "Проверяем существование очереди" → "Check queue existence"
  • "Очередь существует если есть задачи или это очередь default" → "Queue exists if it has jobs or is default queue"
  • "Поддержка как объектов, так и массивов" → "Support both objects and arrays"
  • "Получаем статистику из логов" → "Get statistics from logs"
  • "Попробуем десериализовать payload" → "Try to deserialize payload"
  • "Игнорируем ошибки десериализации" → "Ignore deserialization errors"
  • "Находим все опции с джобами" → "Find all options with jobs"

План действий

Этап 1: Замена русских строк на английские

  1. Заменить все строки в AdminPage.php на английские с функциями __()
  2. Обновить комментарии в коде (по желанию, не влияют на локализацию)
  3. Проверить consistency text domain 'wp-queue'

Этап 2: Создание файлов локализации

  1. Проверить наличие load_plugin_textdomain() в wp-queue.php
  2. Создать .pot файл с помощью WP-CLI: wp i18n make-pot . languages/wp-queue.pot
  3. Создать/обновить ru_RU.po файл с переводами
  4. Скомпилировать .mo файл

Этап 3: Тестирование

  1. Проверить что все строки используют __() с правильным text domain
  2. Убедиться что английский текст отображается по умолчанию
  3. Проверить русскую локализацию при смене языка сайта

Примечания

  • Комментарии в коде можно оставить на русском - они не извлекаются в .pot
  • Все строки интерфейса должны использовать функции локализации: _(), e(), esc_html()
  • Text domain должен быть 'wp-queue' везде
  • Файлы локализации должны находиться в папке /languages/