vocab registration functions should check for existing term

[azaroth42]

... and error if it would be overwriting an existing name.

(/ht @kasei )