Update ontologyMapping to canonical vocabulary

- Replace deprecated values (row→variable, column→observation, y-axis→measurement, etc.)
- Add missing ontologyUri and ontologyVersion where needed
- Fill empty ontologyMapping with appropriate defaults

Per ONTOLOGY_MAPPING_SPEC.md

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: amaurel