Remove deprecated testing utilities

[innocenzi]

setupDatabase and migrate are deprecated.

- $this->setupDatabase();
+ $this->database->setup();

- $this->migrate(MyMigration::class)
+ $this->database->migrate(MyMigration::class);