Change 'letter' history to 'document' history

[dsherbini]

The feature is being used to document all related policy documents (letters, fact sheets, etc) so update headers and language to reflect this (can keep db column names the same)