[TUI][Instances] Add multiple SSH keybindings (default, custom)

[sysblade]

Update SSH keybindings on TUI

• s : Connect with default SSH settings
• Shift+s : Show modal for custom configuration