I've been able to reproduce the bug, namely subsection manager isn't populating relations when loaded by reflection field. This means all the items appended to the XML by subsection manager are missing and the utility yields no result for that reason.
See the following note... alpacaaa/resave_entries#10 (comment)