only replace filenames of tangled files

[svnk]

sometimes an error may come from a file that doesn't come from tangled code. In this case instead of
"can't find LINE in file..." we should really get the original error message.

reported by florent balestrieri