So I finally got Fusion.ruel to compile without errors... but then I checked the output and noticed a problem.
Lines 83-91 of the output reference a variable called anyNTAAHead.0, but it was never defined anywhere else in the file, but it was used in the Nutshell file. (It should be var anyNTAAHead.0 = {7,8}.)
What is causing this and how do I fix it?