feat: automatically configure CAN filters based on subscriptions

[t-bre]

Description

Automatically configure the CAN filters for the RTCAN managed peripheral to only allow messages through which currently have a subscriber.