fix(picker): use index-based item matching in fzf-lua

fix(picker): use index-based item matching in fzf-lua #996