[misc.lua] Conflict when a subtitle from `slang` is used as secondary-subtitle. It refuses to change the primary-subtitle to the next sid or previous sid

It just stays on none. While console shows `track {sid} already selected`