Add RFC: Session-scoped MCP client lifecycle management

The RFC captures the complete architectural vision from the discussion,
providing a roadmap for simplifying the client pooling implementation
while maintaining all current functionality.

Author: yrobla