Ensure links in header tags are validated too

[PeterJCLaw]

See #562 for an example of a broken link. It might be that the HTML checker we're using doesn't validate these links, if so we should report this upstream.