Size mode-line Cody logo icon based on current font metrics

[steveyegge]

Need to size the mode line icon based on result of format-mode-line text props.

The size is currently hardwired and will look weird on smaller or larger modelines.