From 0fb00ce4cca8ebbaa7495de95a31e46065274c66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20J=2E=20Mart=C3=ADnez=20M=2E?= <jj_dev@outlook.com>
Date: Fri, 8 May 2026 16:18:31 -0600
Subject: [PATCH] localization: update Spanish translation

+ Add missing strings.
+ Modify some instances when the ampersand character wasn't need it in spanish.
---
 src/Resources/Locales/es_ES.axaml | 26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
index dd098359a..4c517e263 100644
--- a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
@@ -4,6 +4,7 @@
   </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
 
   <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">Acerca de</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.GitSourceRevision" xml:space="preserve">Revisión de código:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">Acerca de SourceGit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.ReleaseDate" xml:space="preserve">Fecha de Release: {0}</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.ReleaseNotes" xml:space="preserve">Notas de la versión (Release)</x:String>
@@ -66,6 +67,7 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar las 2 ramas seleccionadas</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithUpstream" xml:space="preserve">Comparar con ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copiar Nombre de la Rama</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePR" xml:space="preserve">Crear PR...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePRForUpstream" xml:space="preserve">Crear PR para upstream ${0}$...</x:String>
@@ -118,7 +120,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Rama:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WarnLostCommits" xml:space="preserve">¡Tu HEAD actual contiene commit(s) que no están conectados a ningunas ramas/etiquetas! ¿Quieres continuar?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WarnUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Los siguientes submódulos necesitan ser actualizados:{0} ¿Quieres actualizarlos?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout &amp; Fast-Forward</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout y Fast-Forward</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward a:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash" xml:space="preserve">Checkout a la Rama desde el Stash</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Branch" xml:space="preserve">Nueva Rama:</x:String>
@@ -144,7 +146,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">CERRAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Editor</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommandPalette.Branches" xml:space="preserve">Ramas</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommandPalette.BranchesAndTags" xml:space="preserve">Ramas &amp; Etiquetas</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommandPalette.BranchesAndTags" xml:space="preserve">Ramas y Etiquetas</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommandPalette.RepositoryActions" xml:space="preserve">Acciones Personalizadas del Repositorio</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommandPalette.RevisionFiles" xml:space="preserve">Archivos de Revisión</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout Commit</x:String>
@@ -191,7 +193,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">COMMIT ESTÁ CONTENIDO EN</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyEmail" xml:space="preserve">Copiar Email</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyName" xml:space="preserve">Copiar Nombre</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyNameAndEmail" xml:space="preserve">Copiar Nombre &amp; Email</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyNameAndEmail" xml:space="preserve">Copiar Nombre y Email</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Muestra solo los primeros 100 cambios. Ver todos los cambios en la pestaña CAMBIOS.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Key" xml:space="preserve">Clave:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">MENSAJE</x:String>
@@ -291,8 +293,8 @@
   <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Restore" xml:space="preserve">Restaurar pestañas al iniciar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.Continue" xml:space="preserve">CONTINUAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.NoLocalChanges" xml:space="preserve">¡Commit vacío detectado! ¿Quieres continuar (--allow-empty)?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageAllThenCommit" xml:space="preserve">HACER STAGE A TODO &amp; COMMIT</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">STAGE LO SELECCIONADO &amp; COMMIT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageAllThenCommit" xml:space="preserve">HACER STAGE A TODO y COMMIT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">STAGE LO SELECCIONADO y COMMIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.WithLocalChanges" xml:space="preserve">¡Commit vacío detectado! ¿Quieres continuar (--allow-empty) o hacer stage a todo y después commit?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Title" xml:space="preserve">Reinicio Requerido</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Message" xml:space="preserve">Necesita reiniciar esta aplicación para aplicar los cambios.</x:String>
@@ -331,7 +333,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Cortar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Descartar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">No Hacer Nada</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reaplicar</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">Stash y Volver a aplicar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule" xml:space="preserve">Desinicializar Submódulo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule.Force" xml:space="preserve">Forzar desinicialización incluso si contiene cambios locales.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule.Path" xml:space="preserve">Submódulo:</x:String>
@@ -493,7 +495,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.AuthorTime" xml:space="preserve">HORA DEL AUTOR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.CommitTime" xml:space="preserve">FECHA DE COMMIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.DateTime" xml:space="preserve">FECHA HORA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRÁFICO &amp; ASUNTO</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRÁFICO y ASUNTO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">{0} COMMITS SELECCIONADOS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.ShowColumns" xml:space="preserve">MOSTRAR COLUMNAS</x:String>
@@ -551,7 +553,7 @@
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert" xml:space="preserve">Revert en progreso.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert.Head" xml:space="preserve">Haciendo revert del commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Rebase Interactivo</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash &amp; reaplicar cambios locales</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash y volver a aplicar cambios locales</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.On" xml:space="preserve">En:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.ReorderTip" xml:space="preserve">Arrastrar y soltar para reordenar commits</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.Target" xml:space="preserve">Rama Objetivo:</x:String>
@@ -577,7 +579,7 @@
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.NextConflict" xml:space="preserve">Conflicto Siguiente</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.PrevConflict" xml:space="preserve">Conflicto Previo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Result" xml:space="preserve">RESULTADO</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.SaveAndStage" xml:space="preserve">GUARDAR &amp; STAGE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.SaveAndStage" xml:space="preserve">GUARDAR y hacer STAGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Theirs" xml:space="preserve">SUYOS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Title" xml:space="preserve">Conflictos de Merge</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UnsavedChanges" xml:space="preserve">¿Descartar cambios sin guardar?</x:String>
@@ -680,6 +682,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.UseLibsecret" xml:space="preserve">Usar git-credential-libsecret en lugar de git-credential-manager</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.User" xml:space="preserve">Nombre del usuario</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.User.Placeholder" xml:space="preserve">Nombre global del usuario git</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.UseStashAndReapplyByDefault" xml:space="preserve">Hacer Stash y volver a aplicar cambios por defecto cuando se haga checkout o fusionen las ramas</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Version" xml:space="preserve">Versión de Git</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.GPG" xml:space="preserve">FIRMA GPG</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.GPG.CommitEnabled" xml:space="preserve">Firma GPG en commit</x:String>
@@ -726,7 +729,7 @@
   <x:String x:Key="Text.PushToNewBranch.Title" xml:space="preserve">Nombre de entrada de la nueva rama remota:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Quit" xml:space="preserve">Salir</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Rebase" xml:space="preserve">Rebase Rama Actual</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Rebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash &amp; reaplicar cambios locales</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Rebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash y volver a aplicar cambios locales</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Rebase.On" xml:space="preserve">En:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.AddTitle" xml:space="preserve">Añadir Remoto</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">Editar Remoto</x:String>
@@ -738,6 +741,7 @@
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.CustomAction" xml:space="preserve">Acción Personalizada</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Delete" xml:space="preserve">Borrar...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Edit" xml:space="preserve">Editar...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RemoteCM.EnableAutoFetch" xml:space="preserve">Habilitar Auto-Fetch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">Abrir En Navegador</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">Podar (Prune)</x:String>
@@ -963,7 +967,7 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">Limpiar Historial</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories.Confirm" xml:space="preserve">¿Estás seguro de querer limpiar todo el historial de los mensajes de commit? Esta acción no se puede deshacer.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">COMMIT</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT &amp; PUSH</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT y PUSH</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Plantilla/Historias</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">Activar evento de clic</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitToEdit" xml:space="preserve">Commit (Editar)</x:String>