fix(backend): upgrade @sentry/node to v10 and pin @opentelemetry/resources to fix Node.js v24 crash

fix(backend): upgrade @sentry/node to v10 and pin @opentelemetry/resources to fix Node.js v24 crash #1789