Clarify numbers in program-scale-testing-requirements-draft.md

[chrispsommers]

Per WG meeting today some clarifications are needed in program-scale-testing-requirements-draft.md, and HLD should be reconciled with this doc and vice versa:

• inbound vs outbound routes, active conns scaling
• meter policy scale numbers