Update androidx.navigation to v2.9.4

Author: renovate[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -13,7 +13,7 @@ ksp = "2.0.20-1.0.25"
 androidx-core = "1.13.1"
 androidx-activity-compose = "1.9.2"
 androidx-compose-bom = "2024.09.02"
-androidx-navigation = "2.8.1"
+androidx-navigation = "2.9.4"
 androidx-lifecycle = "2.8.6"
 androidx-lifecycle-runtime-compose = "2.8.6"