updating local dev docs

Let's put a bit of effort into getting the README.md for local dev updated, esp now that we are past the `docker-compose` vs `docker compose` BS.  Maybe @aaronminnick could help us validate/improve the windows docs too?  This would leave us in a good place to do another recruitment ride during PP :D