Update dependencies and add TLS feature support

- Add support for `rustls` and `nativetls` features in `Cargo.toml`
- Set `rustls` as the new default TLS feature

Signed-off-by: Yuki Kishimoto <yukikishimoto@protonmail.com>

Author: yukibtc