It is common practice to include the vendor name in the name of a git repository. Doing this allows for multiple vendors to have a TranslationEditorBundle, while a user can still fork all of them. :)
I see you're other bundles already follow a naming scheme like that?
Other than that, interesting bundle!