Enhance duotone support

[sebinside]

At least custom icons should have advanced support for duotone colors. Additionally, revisit the drawing order.

[sebinside]

This can be achieved, e.g., by replacing darkening with changing the alpha channel