ENH: add docs rendering

[bsipocz]

The README now grew to a size that it could benefit from a nice rendering.

Besides, the API here is really straightforward, so we totally should use this package for testing the myst API docs functionality if you would be interested @stefanv