Setup a task runner like tox

A task runner like tox or any of the ones mentioned in [SP's task runner guide](https://learn.scientific-python.org/development/guides/tasks/) might be useful to have eventually. Right now the CI is the only record how to run common tasks in docstub.