test(e2e): remove flaky content-script-relay test

Content script injection timing in Playwright persistent contexts is
non-deterministic on cold starts. The bridge protocol is already
unit-tested in content-script.test.ts.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: ryanbas21