coverage: Split CoverageSpan into several distinct structs

This requires some extra boilerplate, but in exchange it becomes much easier to
see how each field and method is actually used.

Author: Zalathar