Make advance_token a freestanding function.

This has better separation of concern between the lexing and the Cursor's iterator-like functionality.

Author: Julian Wollersberger