proc_macro: stop using a remote object handle for Literal

This builds on the symbol infrastructure built for ident to replicate the
`LitKind` and `Lit` structures in rustc within the `proc_macro` client,
allowing literals to be fully created and interacted with from the client
thread. Only parsing and subspan operations still require sync RPC.

Author: mystor