ci: Check process output in create-artifacts

Add `check=True` to catch nonzero exit codes, and address one other lint
for unneeded collection to `list`. Additionally, add some print
statements in an attempt to help debug the CI failure on Windows.

(backport <#4813>)
(cherry picked from commit 83bd32f)

Author: tgross35