Default to `XDG_RUNTIME_DIR` rather than `/tmp` for daemon socket files on Linux

[atheriel]

It seems to be the prevailing convention for "modern" tools to put socket files in $XDG_RUNTIME_DIR, e.g $XDG_RUNTIME_DIR/roborev/daemon.sock, but I notice that we seem to put them in /tmp by default instead.