Complete Platform-Split Data Migration

[rickhohler]

Finalize the migration of titles.json and hardware.json into platform-specific subdirectories (e.g. Software/AppleII/titles.json). Ensure all scripts/tools respect this structure.