In helm-install, since registry-username and registry-password are required, it does not seem possible to install from only a local checked-out chart directory. If local were allowed, I would expect those to be optional and some kind of chart-path argument would be used instead.
The action README could clarify this situation either way, since it does mention local but doesn't say how.