Documentation compton -> picom in paths

[johantiden]

https://regolith-linux.org/docs/customize/compositors/ contains reference to
/etc/regolith/compton/config and ~/.config/regolith/compton/config, both outdated.
They should be pointing to /etc/regolith/picom/config and ~/.config/regolith/picom/config, respectively.