Expand FragmentInstance reference docs (#8309)

* Clean up and expand fragment ref docs

* Add cached intersection observer usage example

* Expand focus example to show search

* Small clean ups

* Add FragmentInstance operations reference list

* Add reference to scrollIntoView operation

* Migrate examples to sandpack

Author: jackpope