Error messages should differentiate between those from our code and those directly from ExprTk

[rdiaz02]

As it says. Right now, it can be hard to tell where error messages are coming from. For example, see here: #31 (comment)