Make assert for Gee.Collection

[rasmus91]

Assert that:

• expected size is the same as actual size
• that each element in the collection is also in the input