Replace buffer resource host memory resources with CCCL `any_resource`

[nirandaperera]

replace

• host mr with cuda::mr::any_resource<cuda::mr::host_accessible>
• pinned mr with std::optional<cuda::mr::any_resource<cuda::mr::device_accessible, cuda::mr::host_accessible>> and remove PinnedMemoryResource shims.