Songticker for shows that are not Klangbecken isn't readable

[hairmare]

I just noticed that Radio Goethe is showing up as Goethe Radio:

The XML from nowplaying looks like this:

<ticker>
  <identifier>ticker-c9d66c46-d8ad-4a94-8926-50c4861c0134</identifier>
  <creator>now-playing daemon v2</creator>
  <date>2025-01-29T23:00:03+01:00</date>
  <show id="05c47247-ea64-4e3e-9436-d13fcaff6a26">
    <name>Radio Goethe</name>
    <link xlink:type="simple" xlink:href="https://rabe.ch/radio-goethe" xlink:show="replace">https://rabe.ch/radio-goethe</link>
    <startTime>2025-01-29T23:00:00+01:00</startTime>
    <endTime>2025-01-30T00:00:00+01:00</endTime>
  </show>
  <track id="2fab0a9c-e8b0-4879-8b22-01aca50e7a1c">
    <show ref="05c47247-ea64-4e3e-9436-d13fcaff6a26">Radio Goethe</show>
    <artist>Radio Bern</artist>
    <title>Livestream</title>
    <startTime>2025-01-29T23:00:00+01:00</startTime>
    <endTime>2025-01-30T00:00:00+01:00</endTime>
  </track>
</ticker>

Under the hood it seems to render the show name twice as follows:

<div dir="auto" class="css-1rynq56">
  <span class="css-1qaijid" style="white-space: nowrap; font-family: &quot;__FontBold_da8fd3&quot;, &quot;__FontBold_Fallback_da8fd3&quot;; font-size: 18px; font-weight: 100; font-feature-settings: &quot;tnum&quot;; color: rgb(227, 249, 248);">Radio Goethe </span>
  <span class="css-1qaijid" style="white-space: nowrap; font-family: &quot;__FontBold_da8fd3&quot;, &quot;__FontBold_Fallback_da8fd3&quot;; font-size: 18px; font-weight: 100; font-feature-settings: &quot;tnum&quot;; color: rgb(227, 249, 248);">Radio Goethe </span>
</div>

Most likely this is related to #19 and we should just never render the /ticker/track/show element.

I've also heard people say that the ticker scrolls through the text if it doesn't fit in the ticker div, i've never seen that in action in any of my browsers, but it would have made me less confused.

[hairmare]

Seems to be improving:

Firefox	Chrome

The "Jetzt auf Sendung" seems redundant, esp. given how little space we have available and the whole show name still doesn't fit the allotted space.