Do not log `NoSuchFileException` as warning in `FileMetadata.addFilesForDeletion`

[shubhamtagra]

It can happen that right when the eviction of a file occurs a new request comes for the file. In such a case the new request may see a NoSuchFileException while trying to delete the old files and logging it as warning will pollute logs