Aktualizovat návod k Django Girls

[honzajavorek]

Ač je zdánlivě 100 % přeloženo, na rozcestníku je to stále označeno jako "Beta" a od lidí jsem slyšel, že se to pořád ještě nedá úplně použít, protože:

• Mnoho obratů je kostrbatý překlad z angličtiny do češtiny a věty někdy ani nedávají vůbec smysl. (Toto ale může být stará informace.)
• Překlad začíná zastarávat a zaostávat za anglickou verzí, kde se něco postupně přidávalo.

Správcem překladu je @tricoder42, tak by se asi dalo přesně doptat, v jakém stavu to je (moje odrážky jsou "jedna paní povídala"). Viděl jsem v historii překladu taky, že je tam spousta malých PR od @baradrb, ale není zmíněná vůbec v poděkování na úvodní straně.

Co tedy můžeme udělat pro to, aby překlad už nebyl "Beta"?

[tricoder42]

@baradrb to procházela a fixnula několik chyb, ale nevím, jestli vše.

Pokud to prošla celé a zkontrolovala, tak to můžeme označit na finální verzi. Jinak potřebujeme člověka, který si udělá čas, pročte tutoriál od začátku do konce a buď opraví chybky nebo potvrdí, že je to ready.

[kvbik]

kazdopadne je to i trosku o technologii kde ten preklad zije? a nevim, jestli nekde takove info je. mam na mysli to, ze django girls tutorial se hodne vyvijel.

[baradrb]

čaute, já se to snažila zkorigovat, ale musím říct, že teď už nestíhám to dělat - minimálně až do doby post-pyconí v červnu :) B

…

On 5 March 2017 at 17:18, Jakub Vysoký ***@***.***> wrote: kazdopadne je to i trosku o technologii kde ten preklad zije? a nevim, jestli nekde takove info je. mam na mysli to, ze django girls tutorial se hodne vyvijel. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#57 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL5Lrko3UkAEToOQ8VkaGgk_nVOOvtkNks5riuBwgaJpZM4MTI2y> .

[honzajavorek]

@baradrb Myslíš, že by sis na to našla čas teď někdy, nebo máme hledat někoho jiného?

[baradrb]

Možná ano, co se myslí tou aktualizací přesně? Jen překlad, nebo i faktický obsah?

…

On 26 August 2017 at 14:57, Honza Javorek ***@***.***> wrote: @baradrb <https://github.com/baradrb> Myslíš, že by sis na to našla čas teď někdy, nebo máme hledat někoho jiného? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#57 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL5LrpDZxlYapbNUZZPjXfYxRLO-pZOjks5scBZMgaJpZM4MTI2y> .

[honzajavorek]

To je asi otázka na @tricoder42 hlavně. Podle mě se to ale dá udělat i ve dvou lidech. Jeden zkontroluje, že text dává smysl po stránce jazyka, druhý že je to fakticky/technicky správně a odpovídá to předloze.