cap15: revisão de estilo

Author: ramalho

guia-de-estilo.adoc

@@ -59,6 +59,30 @@ Exemplo de `cap06.adoc`:
 </pre>
 ++++
 
+### Formatação de links externos
+
+O título do recurso externo em língua estrangeira deve estar em itálico, assim:
+
+https://fpy.li/15-47[_Programming TypeScript_]
+
+Quando for interessante traduzir o título da página de destino,
+a tradução deverá aparecer depois e fora do link, entre parêntesis, assim:
+
+https://fpy.li/15-51[_Generics Considered Harmful_] (Genéricos considerados nocivos_)
+
+O título original pode ficar em Title Case, a tradução deve começar com maíuscula e
+usar maiúscula só para siglas e nomes próprios.
+
+O tradutor usou esta convenção:
+
+https://fpy.li/15-51["Generics Considered Harmful" (_Genéricos Considerados Nocivos_)]
+
+Para transformar, no VS Code esta expressão regular funciona:
+
+----
+DE: "([^"]+)" \(_([^)]+)_\)\]
+PARA: _$1_] ($2)
+----
 
 
 ## Termos adotados
@@ -89,7 +113,7 @@ Termo em português adotado::
     embutido _(built-in)_
 
 Termo em inglês adotado::
-    _o cluster_ (agrupamento)
+    _cluster_ (agrupamento)
 
 **Legenda**
 
@@ -130,6 +154,7 @@ Termo em inglês adotado::
 |❗ _evaluate_ (verb)  |✅ avaliar      | contraste com "analisar" (_parse_)
 |❗ _evaluation_       |✅ avaliação    |
 |❗ _factory_          |✅ fábrica      |
+|❗ _forward reference_  |✅ referência futura  | 🔎 referência adiantada
 |✅ _framework_ (s.m.) |❗ arcabouço    | 🔎 a framework
 |❗ _Further Reading_  |✅ Para saber mais| título de seção (note: apenas 1ª letra maiúscula)
 |✅ _future_ (s.m.)    |❓            |
@@ -146,7 +171,7 @@ Termo em inglês adotado::
 |✅ MRO (s.m.)  | Ordem de Resolução de Métodos (_Method Resolution Order_)
 |✅ _offset_ (s.m.)    | ❗ deslocamento | 🔎 a offset
 |❗ _override_         | ✅ sobrescrever | 🔎 sobrepor
-|❗ _overload_         | ✅ sobrecarregar |
+|❗ _overload_         | ✅ sobrecarregar | 🔎 sobrepor
 |❗ _overloading_      | ✅ sobrecarga |
 |❗ _overloaded signatures_ |✅ assinaturas sobrecarregadas|
 |❗ _parse_            |✅ analise (ou análise sintática) | contraste com "avaliar" (_evaluate_)