[stubsabot] Bump yt-dlp to 2026.1.31 #9604

Job	Run time
stubtest: third party (macos-latest)	32s
stubtest: third party (windows-latest)	1m 4s
stubtest: third party (ubuntu-latest)	36s
	2m 12s

Provide feedback