Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/string.po

@@ -1251,29 +1251,29 @@ msgid ""
 "comparison with the old ``%``-formatting."
 msgstr ""
 "Esta seção contém exemplos da sintaxe de :meth:`str.format` e comparação com "
-"a antiga formatação ``%``."
+"a antiga formatação com ``%``."
 
 #: ../../library/string.rst:653
 msgid ""
 "In most of the cases the syntax is similar to the old ``%``-formatting, with "
 "the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
 "example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
 msgstr ""
-"Na maioria dos casos a sintaxe é semelhante à antiga formatação de ``%``, "
-"com a adição de ``{}`` e com ``:`` usado em vez de ``%``. Por exemplo, "
+"Na maioria dos casos, a sintaxe é semelhante à antiga formatação com ``%``, "
+"com a adição de ``{}`` e o uso de ``:`` em vez de ``%``. Por exemplo, "
 "``'%03.2f'`` pode ser traduzido para ``'{:03.2f}'``."
 
 #: ../../library/string.rst:657
 msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
 msgstr ""
-"A nova sintaxe de formato também oferece suporte a opções novas e "
-"diferentes, mostradas nos exemplos a seguir."
+"A nova sintaxe de formato também oferece suporte a novas e diferentes "
+"opções, como mostradas nos exemplos a seguir."
 
 #: ../../library/string.rst:660
 msgid "Accessing arguments by position::"
-msgstr "Acessando os argumentos por posição::"
+msgstr "Acessando argumentos por posição::"
 
 #: ../../library/string.rst:662
 msgid ""
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ">>> '{0}, {1}, {2}'.format('a', 'b', 'c')\n"
 "'a, b, c'\n"
-">>> '{}, {}, {}'.format('a', 'b', 'c')  # 3.1+ only\n"
+">>> '{}, {}, {}'.format('a', 'b', 'c')  # somente 3.1+ \n"
 "'a, b, c'\n"
 ">>> '{2}, {1}, {0}'.format('a', 'b', 'c')\n"
 "'c, b, a'\n"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:673
 msgid "Accessing arguments by name::"
-msgstr "Acessando os argumentos por nome::"
+msgstr "Acessando argumentos por nome::"
 
 #: ../../library/string.rst:675
 msgid ""
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:681
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
-msgstr "Acessando os atributos dos argumentos::"
+msgstr "Acessando atributos dos argumentos::"
 
 #: ../../library/string.rst:683
 msgid ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:696
 msgid "Accessing arguments' items::"
-msgstr "Acessando os itens dos argumentos::"
+msgstr "Acessando itens dos argumentos::"
 
 #: ../../library/string.rst:698
 msgid ""
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "positivos\n"
 "' 3.140000; -3.140000'\n"
 ">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # mostra apenas o sinal de menos -- "
-"mesmo que '{:f}; {:f}'\n"
+"o mesmo que '{:f}; {:f}'\n"
 "'3.140000; -3.140000'"
 
 #: ../../library/string.rst:727
@@ -1516,10 +1516,14 @@ msgid ""
 ">>> '{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}'.format(d)\n"
 "'2010-07-04 12:15:58'"
 msgstr ""
+">>> import datetime as dt\n"
+">>> d = dt.datetime(2010, 7, 4, 12, 15, 58)\n"
+">>> '{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}'.format(d)\n"
+"'2010-07-04 12:15:58'"
 
 #: ../../library/string.rst:767
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr "Argumentos de aninhamento e exemplos mais complexos::"
+msgstr "Aninhando argumentos e exemplos mais complexos::"
 
 #: ../../library/string.rst:769
 msgid ""
@@ -1551,12 +1555,12 @@ msgid ""
 "   10     A    12  1010\n"
 "   11     B    13  1011"
 msgstr ""
-">>> for align, text in zip('<^>', ['left', 'center', 'right']):\n"
+">>> for align, text in zip('<^>', ['esquerda', 'centro', 'direita']):\n"
 "...     '{0:{fill}{align}16}'.format(text, fill=align, align=align)\n"
 "...\n"
-"'left<<<<<<<<<<<<'\n"
-"'^^^^^center^^^^^'\n"
-"'>>>>>>>>>>>right'\n"
+"'esquerda<<<<<<<<'\n"
+"'^^^^^centro^^^^^'\n"
+"'>>>>>>>>>direita'\n"
 ">>>\n"
 ">>> octets = [192, 168, 0, 1]\n"
 ">>> '{:02X}{:02X}{:02X}{:02X}'.format(*octets)\n"
@@ -1601,10 +1605,9 @@ msgid ""
 "introduced in Python 3.14. These evaluate to  :class:`string.templatelib."
 "Template` objects, found in the :mod:`string.templatelib` module."
 msgstr ""
-"Não tem relação com literais de string template (t-strings), que foram "
-"introduzidos no Python 3.14. Estes são avaliados como objetos da classe :"
-"class:`string.templatelib.Template`, encontrados no módulo :mod:`string."
-"templatelib`."
+"Não tem relação com os literais de string template (t-strings), introduzidos "
+"no Python 3.14. Estes são avaliados como objetos da classe :class:`string."
+"templatelib.Template`, encontrados no módulo :mod:`string.templatelib`."
 
 #: ../../library/string.rst:815
 msgid ""
@@ -1616,7 +1619,7 @@ msgid ""
 "the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
 "Strings template fornecem substituições de string mais simples, conforme "
-"descrito em :pep:`292`. Um caso de uso primário para strings template é para "
+"descrito em :pep:`292`. Um caso de uso primário para strings template é a "
 "internacionalização (i18n), uma vez que, nesse contexto, a sintaxe e a "
 "funcionalidade mais simples tornam mais fácil traduzir do que outros "
 "recursos embutidos de formatação de strings no Python. Como um exemplo de "
@@ -1644,13 +1647,12 @@ msgid ""
 "character after the ``$`` character terminates this placeholder "
 "specification."
 msgstr ""
-"``$identifier`` nomeia um espaço reservado de substituição correspondendo a "
-"uma chave de mapeamento de ``\"identifier\"``. Por padrão, "
-"``\"identifier\"`` é restrito a qualquer string ASCII alfanumérica que não "
-"faz distinção entre maiúsculas e minúsculas (incluindo sublinhados) que "
-"começa com um sublinhado ou letra ASCII. O primeiro caractere não "
-"identificador após o caractere ``$`` termina esta especificação de espaço "
-"reservado."
+"``$identifier`` nomeia um espaço reservado de substituição correspondente à "
+"chave de mapeamento ``\"identifier\"``. Por padrão, ``\"identifier\"`` é "
+"restrito a qualquer string ASCII alfanumérica que não distingue maiúsculas e "
+"minúsculas (incluindo sublinhados) e que começa com um sublinhado ou com uma "
+"letra ASCII. O primeiro caractere não identificador após o caractere ``$`` "
+"termina esta especificação de espaço reservado."
 
 #: ../../library/string.rst:836
 msgid ""
@@ -1675,6 +1677,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`!string` module provides a :class:`Template` class that implements "
 "these rules.  The methods of :class:`Template` are:"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`!string` fornece uma classe :class:`Template` que implementa "
+"essas regras. Os métodos de :class:`Template` são:"
 
 #: ../../library/string.rst:849
 msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."

potodo.md

@@ -198,7 +198,6 @@
     │   ├── ssl.po                        10.0% translated  60/547
     │   ├── stat.po                       97.0% translated   90/92
     │   ├── stdtypes.po                   95.0% translated 1500/1563
-    │   ├── string.po                     99.0% translated 222/224
     │   ├── stringprep.po                 92.0% translated   23/25
     │   ├── struct.po                     48.0% translated 100/206
     │   ├── subprocess.po                 46.0% translated 147/313

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.44%", "translated": 53422, "entries": 82793, "updated_at": "2026-04-01T23:18:22+00:00Z"}
+{"completion": "60.44%", "translated": 53424, "entries": 82793, "updated_at": "2026-04-02T23:15:09+00:00Z"}