[3.14] gh-148853: Catch PermissionError in test in_systemd_nspawn_sync_suppressed() (GH-148854)

[3.14] gh-148853: Catch PermissionError in test in_systemd_nspawn_sync_suppressed() (GH-148854) #267357