[3.14] gh-136728: Combine OpenSSL and AWS-LC CI configurations (GH-144805)

[3.14] gh-136728: Combine OpenSSL and AWS-LC CI configurations (GH-144805) #240825